-
1 накаливать добела
make (...) white-hot -
2 накаливать докрасна
make (...) red-hot -
3 накалить добела
make (...) white-hot -
4 накалить докрасна
make (...) red-hot -
5 раскалять добела
-
6 раскалять
-
7 раскалиться
make red-hot; become red-hot; white-hot -
8 раскалять
make red-hot; become red-hot; white-hot -
9 раскаляться
make red-hot; become red-hot; white-hot -
10 кузькина мать
make it hot for smb, букв.: Kuzma’s mother -
11 раскалять
раскалить (вн.)make* burning hot (d.), bring* to a great heat (d.); incandesce (d.)раскалять докрасна — make* red-hot (d.)
раскалять добела — make* white-hot (d.)
-
12 раскалять
(что-л.)
make burning hot, make red-hot, bring to a great heat* * ** * *раскалять; раскалить make burning hot -
13 накалять
-
14 давать жару
прост.1) (сильно ругать, бранить кого-либо) give smb. a good (fine) talking-to; give smb. a piece of one's mind; call (haul, rake, take) smb. over the coals; give it smb. hot and strong; give smb. what for; give smb. hell- Ой, да никак ты опять с пустой сумкой возвращаешься? Дедушка тебе даст жару! (И. Арамилев, Как я учился стрелять) — 'Why, you have the cheek to return empty-handed again? Just wait, Grandad will give you what for.'
2) (бить, громить кого-либо) give smb. a good (proper) thrashing (pounding, dusting, licking, dressing down); make it hot for smb.; give it smb. hot; give smb. the works (a nice shake-up) Amer.- Ура! - шёпотом кричит Алёша... - Ура! Пошли штурмовички! Они вам дадут жару! (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — 'Hurrah!' cried Alyosha in a whisper... 'Hurrah! Our fighter-bombers have gone in. They'll make it hot for you!'
Теперь обстрел продолжался долго. Раза два до них долетали брызги воды, наверное, снаряды попадали в Неву. Потом стало тихо, но они лежали, не доверяя этой тишине. - Вот это дал жару, - наконец сказал Казанцев. (И. Герасимов, Пять дней отдыха) — This time the bombardment lasted a long time. Twice they were splashed with water, shells must have fallen into the Neva. Then at last came quietness, but they remained for some time where they were; they didn't trust it. 'Gave us a pounding that time,' Kazantsev said at last.
-
15 прописать ижицу
( кому)разг., шутл.cf. make it hot for smb.; give smb. what-for (what's what); give smb. hell; give smb. hot and strong; give smb. a fine talking-to- Эта куколка совсем недурна, - шепнул Страшников на ухо Костенко... - Старый греховодник... Смотрите, жена узнает, пропишет вам ижицу, - отозвался генерал. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'That Chinese doll is not at all bad-looking,' whispered Strashnikov in Kostenko's ear... 'You're an old sinner... Take care your wife doesn't get to know, otherwise she'll make it hot for you,' answered the General with a smile.
Русско-английский фразеологический словарь > прописать ижицу
-
16 дать жизни
( кому)прост.1) (отчитать, отругать кого-либо) give smb. a talking-to; give smb. what for; give smb. hell- Я его, дуролома, пропесочила... Я ему, Валя, дала жизни. (И. Лавров, Очарованная) — 'I gave that blockhead a proper talking-to, Valya. I gave him hell.'
2) (разбить, разгромить кого-либо; сильно избить кого-либо) make it hot for smb.; beat (knock) the < living> daylights (the hell) out of smb.- Прямо как бешеные [фашисты] ругаются, - сказал Довлатян, увидев усмешку Кузнецова, дочитавшего листовку до конца. - Не думали, наверно, что в Сталинграде им жизни дадут. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'They're just about foaming at the mouth,' Dovlatyan said as Kuznetsov finished reading and folded the sheet with a dry laugh. 'They never thought we'd make it so hot for them at Stalingrad.'
3) (энергично действовать, проявлять себя в полную силу) cf. make things fly; put a jerk in it -
17 с кашей съесть
( кого)прост., шутл.cf. make short work of smb.; make it hot for smb.Апломбов.
Вы мне зубов не заговаривайте... Я вашу дочь осчастливил, и если вы мне не отдадите сегодня билетов, то я вашу дочь с кашей съем! (А. Чехов, Свадьба) — Aplombov. Don't try to put me off... I've made your daughter's happiness, and if you don't give me the tickets to-day, I'll make it hot for her! -
18 раскаленный
1. make red-hot; become red-hot; white-hot2. incandescent -
19 О-99
НА ОРЕХИ достанется, попадёт, будет кому (от кого), задать кому coll НА КАЛАЧИ obs PrepP these forms only adv( s.o. will be scolded, punished, or to scold, punish s.o.) severely ( occas. used in refer, to driving an opponent hard or being driven hard in a military conflict, athletic competition etc)X-y достанется на орехи (от Y-a) ( Y задаст X-y на орехи) - X will (really) get itX will be in for it X will catch hell (for sth.) X will take (get) his lumps Y will make it hot for X Y will give X what for (a going-over, a good dressing-down)Y will let X have it (with both barrels). "Я тоже шепотом: „Любовник, что ли, скребется?" - „Какой любовник? Реваз, кажется, раньше времени из поездки вернулся. Будет теперь мне на орехи - замучил старик проверками"» (Чернёнок 2). "I whisper back, 'Is that your lover scratching at the door?' 'What lover? I think Revaz is back from his trip earlier than planned. 1*11 really get it now—the old man is exhausting me with his suspicions'" (2a).(Лебедев:) Только смотри и виду не подавай, что у меня занял (деньги), храни тебя бог! А то достанется мне на орехи от кружовенного варенья! (Чехов 4). (L.:) Only mind you don't let on that you borrowed it (the money) from me -God help you-or Madame Gooseberry-Jam will make it hot for me! (4a).Иванов:) He знает об этом Дарвин, а то бы он задал вам на орехи! (Чехов 4). (I..) It's a good job Darwin doesn't know, or he'd give you what for (4b). -
20 на калачи
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. will be scolded, punished, or to scold, punish s.o.) severely (occas. used in refer, to driving an opponent hard or being driven hard in a military conflict, athletic competition etc):- X will catch hell (for sth.);- Y will give X what for (a going-over, a good dressing-down);- Y will let X have it (with both barrels).♦ "Я тоже шепотом: "Любовник, что ли, скребется?" - "Какой любовник? Реваз, кажется, раньше времени из поездки вернулся. Будет теперь мне на орехи - замучил старик проверками"" (Чернёнок 2). "I whisper back, 'Is that your lover scratching at the door?' 'What lover? I think Revaz is back from his trip earlier than planned. I'll really get it now-the old man is exhausting me with his suspicions'" (2a).♦ [Лебедев:] Только смотри и виду не подавай, что у меня занял [ деньги], храни тебя бог! А то достанется мне на орехи от кружовенного варенья! (Чехов 4). [L.:] Only mind you don't let on that you borrowed it [the money] from me - God help you-or Madame Gooseberry-Jam will make it hot for me! (4a).♦ [Иванов:] Не знает об этом Дарвин, а то бы он задал вам на орехи! (Чехов 4). [I..] It's a good job Darwin doesn't know, or he'd give you what for (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на калачи
См. также в других словарях:
Make It Hot — Studio album by Nicole Released August 20, 1998 … Wikipedia
make it hot — {v. phr.}, {informal} To bring punishment; cause trouble. * /Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again./ … Dictionary of American idioms
make it hot — {v. phr.}, {informal} To bring punishment; cause trouble. * /Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again./ … Dictionary of American idioms
make\ it\ hot — v. phr. informal To bring punishment; cause trouble. Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again … Словарь американских идиом
Make It Hot (song) — Make It Hot Single by Nicole featuring Missy Elliott and Mocha from the album Make It Hot … Wikipedia
Make It Hot (VS song) — Make It Hot Single by VS from the album All Kinds of Trouble Released October 11 … Wikipedia
Make It Hot (disambiguation) — Make It Hot may refer to: Make It Hot, a 1998 album by Nicole Wray Make It Hot (song), a song by Nicole Wray from the above album of the same name Make It Hot , a song by LL Cool J from his 1995 album, Mr. Smith Make It Hot , a song by Mirah from … Wikipedia
make it hot for — (informal) To make it unpleasant or impossible for • • • Main Entry: ↑hot … Useful english dictionary
make it hot for — ► make it (or things) hot for informal stir up trouble for. Main Entry: ↑hot … English terms dictionary
make things hot for — ► make it (or things) hot for informal stir up trouble for. Main Entry: ↑hot … English terms dictionary
make it hot for someone — make it (or things) hot for someone informal make things unpleasant for someone; persecute … Useful english dictionary